Por lo general, la carta poder en inglés es utilizada para realizar trámites o resolver cuestiones administrativas, cuando la persona no puede hacerse cargo por sí misma. Ya sea porque no puede concurrir físicamente al lugar, por un impedimento físico, etc.
Generalmente, se suele designar a una persona subordinada y cercana para representar al interesado, la cual puede ser un familiar, un abogado o un amigo.
En este artículo, te enseñamos un modelo sobre cómo escribir una carta poder en inglés y los pasos que debes respetar para escribirla correctamente.
Descubre a continuación un modelo de carta poder en inglés para descargar gratis en Word.
Ejemplo de carta poder en inglés
Jocelyn Smith Jordanson
123 Street Name, City Name, NY 12345, 333-333-333, jocie.sj@email.com
1st October 2020
Principal Designs
222 Business st.
Business City, CA 12345
To Whom It May Concern,
I, Jocelyn Smith Jordanson, residing at 123 Street Name, City Name, NY 12345, hereby bestow Juan Herrera residing at 222 Street Name, City Name, NY 12345, (now “My Agent”) full power and authority to act in my name and representation.
With this power, I authorize “My Agent” to exercise, to manage and to conduct all my affairs and all my legal rights in regards to my resignation of the position as Graphic Designer Senior at Principal Designs.
“My Agent’s” powers shall include (but will not be limited) to:
- Deliver and sign any documents that are required of me.
- Take all kind of decisions in regards to legal paperwork.
- Collect and negotiate any amount of money owed to me.
And in the same way, can answer and respond to the demands or circumstances that arise from this assignment, attending to the recognition of the signatures and personalities reflected here, as long as my rights are protected and my own interests are benefited.
This letter has a validity of 15 (Fifteen) days, starting today after the signing of the signatures, and ending on the next 15th of October 2020.
Grantor’s Signature _____________
Agent’s Signature _____________
Witness n°1 Signature ____________
Witness n°2 Signature ____________
Cómo escribir una carta poder en inglés
Como ya hemos visto y ejemplificado, esta carta es un documento que otorga y autoriza a una persona (el representante) a actuar en representación de otra (el interesado). En este documento, el interesado le otorga altos poderes para actuar en su nombre e interés.
Se puede redactar una carta poder en inglés de forma limitada o general. Esto va a depender exclusivamente de los deseos de la persona interesada. Si la carta de poder es limitada, el interesado le da la autoridad al representante de obrar en su nombre solamente sobre asuntos de carácter específico.
Independientemente de si la carta de poder en inglés sea limitada o general, la misma debe incluir la siguiente información:
- Datos Personales de los involucrados: Nombre Completo y Domicilio de la persona recibiendo el poder.
- Explicación sobre las gestiones que se necesitan realizar: Una declaración puntual y detallada de los poderes y responsabilidades que se le otorgan al representante (“My Agent’s” powers shall include but will not be limited to:….).
- La palabra clave: Es necesario escribir la palabra «otorgo» (“hereby appoint/bestow/grant”) antes del nombre del representante.
- La vigencia: Una declaración que especifique la duración de la autoridad del representante en beneficio del interesado (“This letter has a validity of…”).
- Firmas de las cuatro personas implicadas: La firma del interesado, del representante y de los dos testigos.
Si bien no es obligatorio que el documento sea autenticado, se recomienda que sea presenciado por al menos dos testigos y que se incluyan dichas firmas.
Si en la carta de poder se especifica un plazo particular de tiempo por el cual se otorgan los poderes al representante, entonces el documento tendrá validez solo por ese plazo de tiempo, a menos que sea renovada en un documento nuevo. Caso contrario, el documento tendrá vigencia hasta que el interesado revoque los poderes específicamente.
La carta poder pierde validez cuando el interesado notifica al representante de dicha revocación del poder.
